1 00:00:04,613 --> 00:00:06,832 - Μυρίζει προδοσία εδώ μέσα. 2 00:00:06,876 --> 00:00:10,097 [έντονη μουσική] 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,664 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να κάνω πίσω για ένα δευτερόλεπτο εδώ. 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,450 Έτσι πιστεύουμε τώρα τον πατέρα σου είναι ο αρχιτέκτονας, 5 00:00:15,493 --> 00:00:16,973 και το βασίζουμε αυτό για πληροφορίες 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,149 πήραμε από μια από τις κλανές σας; 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,760 - Μοιάζει με κάποιου επιτέλους παίζοντας σκάκι. 8 00:00:23,675 --> 00:00:27,070 Σκεφτείτε το. Όποιος το μύρισε, το μοίρασε. 9 00:00:27,114 --> 00:00:31,031 Από τη γέννηση, αυτό το απλό αξίωμα είναι τρυπημένο στο κεφάλι μας, 10 00:00:31,074 --> 00:00:32,858 και για καλό λόγο. 11 00:00:32,902 --> 00:00:34,730 Ποτέ δεν είναι λάθος. 12 00:00:34,773 --> 00:00:35,992 Βλέπετε, όταν κάποιος κλανάει, 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,168 πάντα το κατηγορούν σε κάποιον άλλον, 14 00:00:38,212 --> 00:00:41,215 αλλά οι μελέτες δείχνουν ότι στο 100% των περιπτώσεων, 15 00:00:41,258 --> 00:00:44,044 ότι κλανιά στην πραγματικότητα ήρθε από μέσα τους, 16 00:00:44,087 --> 00:00:45,741 ο αρχικός ανιχνευτής κλανιάς. 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,917 Είναι το πιο κλασικό con στο βιβλίο, 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,876 αλλά αν καταλάβετε με κάποιο τρόπο ποιος το μύρισε, 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,053 τότε θα το κάνεις, χωρίς αποτυχία... 20 00:00:56,099 --> 00:00:57,753 Βρείτε τον έμπορο. 21 00:00:59,146 --> 00:01:00,234 - Σωστά. 22 00:01:02,105 --> 00:01:05,152 - Καμία είσοδος κώλο μου. 23 00:01:05,195 --> 00:01:07,197 Σκατά. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 24 00:01:07,241 --> 00:01:10,766 - Βίκυ, ο κόσμος λέει ψέματα. Οι Buttholes όχι. 25 00:01:10,809 --> 00:01:13,595 [φωνάζει] 26 00:01:17,555 --> 00:01:20,776 - Βλέπετε, ο Αρχιτέκτονας έπρεπε να είναι κάποιος με πρόσβαση στο Queeth, 27 00:01:20,819 --> 00:01:23,474 δεσμούς με τον στρατό, και ένα σκορ προς διευθέτηση. 28 00:01:23,518 --> 00:01:25,607 Όταν λοιπόν ο πατέρας μου μου πέταξε το όνομα του Kernst, 29 00:01:25,650 --> 00:01:26,869 είχε νόημα. 30 00:01:26,912 --> 00:01:29,393 Θέλω να πω, ο Kernst σημάδεψε όλα τα σωστά κουτιά, 31 00:01:29,437 --> 00:01:32,918 αλλά ο πατέρας μου έπαιξε υπερβολικά το χέρι του. 32 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 Το μύρισε πολύ δυνατά, 33 00:01:34,616 --> 00:01:37,227 και έτσι ήξερα το έκανε. 34 00:01:37,271 --> 00:01:38,489 - Επιστήμη. 35 00:01:43,190 --> 00:01:44,887 [κούφιο γδούπο] 36 00:01:44,930 --> 00:01:47,281 - Cowabunga. 37 00:01:50,501 --> 00:01:53,200 Έξι, εννιά, έξι, εννέα, έξι, εννέα. 38 00:01:53,243 --> 00:01:54,723 [μπιπ πληκτρολογίου] 39 00:01:54,766 --> 00:01:58,466 Σαν πατέρας, σαν γιος του πατέρα. 40 00:01:58,509 --> 00:02:02,296 [σασπένς μουσική] 41 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 ♪ 42 00:02:05,821 --> 00:02:07,475 Καλέ Θεέ. 43 00:02:07,518 --> 00:02:11,131 Όλο αυτό το διάστημα, ήταν ακριβώς κάτω από το γαμημένο μου schnozz. 44 00:02:12,915 --> 00:02:14,395 - Θα πηδήξω στον υπολογιστή του πατέρα σου 45 00:02:14,438 --> 00:02:16,484 και να δω αν μπορώ να βρω κάτι σε αυτήν τη μονάδα flash. 46 00:02:18,877 --> 00:02:20,183 - Παράδεισος στον Χένρι. 47 00:02:20,227 --> 00:02:21,880 Έχει πλαστά διαβατήρια και νόμισμα 48 00:02:21,924 --> 00:02:24,840 για, όπως, κάθε χώρα στον κόσμο. 49 00:02:29,236 --> 00:02:30,759 - Ω, Θεέ μου. 50 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 Ο Εκουαδόρ ήταν μόνο η αρχή. 51 00:02:37,244 --> 00:02:38,680 - Δεν έχω δει αυτές οι πολλές καρφίτσες 52 00:02:38,723 --> 00:02:41,378 από τότε που διάβασα αυτό το βιβλίο σχετικά με μηχανήματα ΑΤΜ. 53 00:02:41,422 --> 00:02:44,164 Θα χτυπήσει, όπως, παντού. 54 00:02:44,207 --> 00:02:45,904 Γιατί; Γιατί το κάνει αυτό; 55 00:02:45,948 --> 00:02:49,038 - Δεν ξέρω, Βικ, αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε. 56 00:02:49,081 --> 00:02:51,475 - Παιδιά, Νομίζω ότι έχω κάτι. 57 00:02:51,519 --> 00:02:53,521 Ο υπολογιστής του είναι αυτόματα αποκρυπτογράφηση των αρχείων. 58 00:02:53,564 --> 00:02:55,827 Οτιδήποτε από αυτά σημαίνει τίποτα σε σένα; 59 00:02:58,874 --> 00:03:00,571 - Εκεί, εκεί. 60 00:03:02,269 --> 00:03:05,010 - Χέβενκροφτ; 61 00:03:05,054 --> 00:03:07,056 - Πρέπει να μετακινηθούμε. 62 00:03:07,099 --> 00:03:09,493 - Πού στο διάολο πάμε; 63 00:03:09,537 --> 00:03:11,843 - MacGruber Country. 64 00:03:11,887 --> 00:03:18,807 ♪ 65 00:03:19,938 --> 00:03:22,898 [δραματική μουσική] 66 00:03:22,941 --> 00:03:29,905 ♪ 67 00:03:42,222 --> 00:03:47,270 - ♪ MacGruber 68 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 [φωτιά τριξίματα] 69 00:03:50,360 --> 00:03:53,276 [σασπένς μουσική] 70 00:03:53,320 --> 00:04:00,240 ♪ 71 00:04:00,283 --> 00:04:02,285 - Κοιλάδα του Μαύρου Ποταμού. 72 00:04:02,329 --> 00:04:06,071 Ο πατέρας μου είναι εκεί κάτω. Μπορώ να το νιώσω. 73 00:04:06,115 --> 00:04:08,813 - Γκρούμπερ, είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 74 00:04:08,857 --> 00:04:10,467 - Εννοείς, είμαι σίγουρος ότι θέλω να αντιμετωπίσω 75 00:04:10,511 --> 00:04:12,469 ο άνθρωπος που έχω λατρέψει όλη μου τη ζωή 76 00:04:12,513 --> 00:04:13,905 και να τον πολεμήσει μέχρι θανάτου; 77 00:04:13,949 --> 00:04:15,907 Πιθανότατα, ο θάνατός μου; 78 00:04:15,951 --> 00:04:18,910 Είμαι σίγουρος ότι θέλω την αγάπη της ζωής μου να με βλέπει να πεθαίνω 79 00:04:18,954 --> 00:04:21,565 και αδειάζω τα σπλάχνα μου στο τζιν Wrangler μου; 80 00:04:21,609 --> 00:04:24,133 Όχι, Βίκυ, δεν είμαι σίγουρη, 81 00:04:24,176 --> 00:04:27,267 αλλά δεν έχω πραγματικά μια επιλογή τώρα, έτσι; 82 00:04:29,356 --> 00:04:30,922 Αλλά το κάνεις. 83 00:04:32,228 --> 00:04:33,490 - Τι; Τι εννοείς; 84 00:04:33,534 --> 00:04:35,840 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Αυτός είναι ο αγώνας μου. 85 00:04:35,884 --> 00:04:37,625 - Ω, MacGruber, είμαστε μαζί σε αυτό. 86 00:04:37,668 --> 00:04:40,062 - Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω εσείς οι δύο ρισκάρετε τη ζωή σας 87 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 λόγω του γαμημένου μπαμπά μου. 88 00:04:42,238 --> 00:04:43,848 Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. 89 00:04:45,502 --> 00:04:46,938 - MacGruber, δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό, 90 00:04:46,982 --> 00:04:50,420 αλλά εμείς οι τρεις είναι κάτι σαν οικογένεια. 91 00:04:50,464 --> 00:04:52,944 [μουσική από καρδιάς] 92 00:04:52,988 --> 00:04:54,381 - Το πούλι έχει δίκιο. 93 00:04:56,905 --> 00:04:59,342 - Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά για αυτό έτσι. 94 00:05:00,604 --> 00:05:03,346 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 95 00:05:03,390 --> 00:05:06,567 Κόλαση, της οικογένειάς μου έσπασε τόσο καιρό, 96 00:05:06,610 --> 00:05:11,876 Σχεδόν ξέχασα πώς είναι να έχει μια πραγματική οικογένεια. 97 00:05:11,920 --> 00:05:16,316 Αλλά εξαιτίας σας των δύο, ξαναθυμάμαι. 98 00:05:16,359 --> 00:05:18,405 Ευχαριστώ λοιπόν. 99 00:05:18,448 --> 00:05:21,712 - Καλώς ήρθες. 100 00:05:21,756 --> 00:05:25,194 - Να και κάτι άλλο Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω. 101 00:05:25,237 --> 00:05:26,674 Φέρτε το. 102 00:05:30,112 --> 00:05:31,374 - Με κοροϊδεύεις; 103 00:05:31,418 --> 00:05:34,159 Θα τραβήξεις τα χέρια σου πίσω; 104 00:05:34,203 --> 00:05:35,813 Ντάμα; 105 00:05:35,857 --> 00:05:42,777 ♪ 106 00:05:50,915 --> 00:05:53,918 - Γαμημένη οικογένεια. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 107 00:05:57,531 --> 00:05:59,576 Τώρα πάμε να σκοτώσουμε τον πατέρα μου. 108 00:06:05,190 --> 00:06:06,844 - Καλώς ήρθατε στο Havencroft. 109 00:06:06,888 --> 00:06:08,542 Το γαμημένο καλοκαιρινό μας σπίτι. 110 00:06:08,585 --> 00:06:11,196 - Περίμενε, δηλαδή ήσουν πλούσιο παιδί; - Καλή προσπάθεια. 111 00:06:11,240 --> 00:06:13,808 Σας διαβεβαιώνω αυτό το μέρος είναι πολύ σεμνό. 112 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Εντάξει, τώρα, ας χωρίσουμε. 113 00:06:15,244 --> 00:06:16,941 Βίκυ, τσεκάρεις το αμπέλι. 114 00:06:16,985 --> 00:06:18,900 Ντάμικα, ξεκινάς στην αίθουσα αρχαιοτήτων, 115 00:06:18,943 --> 00:06:21,946 και θα πάρω την αίθουσα χορού των υπηρετών. 116 00:06:21,990 --> 00:06:24,993 [Το «He Hadn't Up» της Sophie Tucker Μέχρι χθες" παίζει] 117 00:06:25,036 --> 00:06:27,996 [απαλή τζαζ μουσική] 118 00:06:28,039 --> 00:06:34,481 ♪ 119 00:06:34,524 --> 00:06:37,614 - ♪ Υπάρχει ένα αγόρι Είμαι τρελός για ♪ 120 00:06:37,658 --> 00:06:40,878 ♪ Και ξέρω είναι άγριος για μένα ♪ 121 00:06:40,922 --> 00:06:44,142 ♪ Στα ερωτικά πράγματα δεν είναι ένας πραγματικός κομψός άντρας ♪ 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,796 ♪ Γιατί είμαι το λιοντάρι που βρυχάται ♪ 123 00:06:45,840 --> 00:06:47,319 ♪ Είναι το φτωχό αδύναμο αρνί 124 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 ♪ Με έχει σφίξει; Όχι 125 00:06:48,886 --> 00:06:50,497 - Τι στο διάολο; 126 00:06:50,540 --> 00:06:53,761 ♪ Μου το είπε ιστορίες της Γαλλίας ♪ 127 00:06:53,804 --> 00:06:56,633 ♪ Έχει ποτέ με φίλησε εν αγνοία ♪ 128 00:06:56,677 --> 00:06:59,984 ♪ Και ψιθύρισε "Αγάπη μου, πάρτε μια ευκαιρία" ♪ 129 00:07:00,028 --> 00:07:01,203 ♪ Λοιπόν-- 130 00:07:01,246 --> 00:07:03,423 [η μουσική παραμορφώνει, σταματά] 131 00:07:06,382 --> 00:07:08,079 [η μουσική παραμορφώνει, συνεχίζει] 132 00:07:08,123 --> 00:07:10,430 ♪ Δεν τηλεφώνησε ποτέ για τη μητέρα του ♪ 133 00:07:10,473 --> 00:07:14,564 ♪ Τότε υποθέτω θα το κάνει απόψε ♪ 134 00:07:14,608 --> 00:07:17,698 [έντονη μουσική] 135 00:07:17,741 --> 00:07:24,400 ♪ 136 00:07:24,444 --> 00:07:27,621 - Έχω κάποιο είδος εγκατάσταση οπτικών ινών εδώ. 137 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 Θα δω που θα οδηγήσει. 138 00:07:34,279 --> 00:07:37,108 - Αντίγραψε αυτό, Πάιπερ. Ακολουθήστε τη μύτη σας. 139 00:07:39,415 --> 00:07:41,591 Περιμένετε. 140 00:07:41,635 --> 00:07:42,984 Σκέψου ότι μόλις είδα κάτι. 141 00:07:43,027 --> 00:07:46,466 Πάω να το τσεκάρω. Ρυθμίστε τους αναισθητοποιητές σε φάση. 142 00:07:49,077 --> 00:07:50,600 - Εντάξει, πρόσεχε Βίκυ. 143 00:07:50,644 --> 00:07:53,951 Και, παιδιά, θυμηθείτε, πρέπει να πετάξουμε κάτω από το ραντάρ. 144 00:07:53,995 --> 00:07:55,257 Τώρα, ενημερώστε με αν κάποιος από τους δύο 145 00:07:55,300 --> 00:07:56,867 χρειάζονται δείκτες για το πώς να το κάνετε αυτό. 146 00:07:56,911 --> 00:07:58,478 - Master MacGruber. 147 00:07:58,521 --> 00:08:01,350 Ζητείται η παρουσία σας στην τραπεζαρία. 148 00:08:01,393 --> 00:08:02,612 Από εδώ. 149 00:08:05,093 --> 00:08:06,877 - Μετά από σένα, σκληρός. 150 00:08:06,921 --> 00:08:09,140 - Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ συσκευή επικοινωνίας σας 151 00:08:09,184 --> 00:08:11,099 και το όπλο σου. 152 00:08:11,142 --> 00:08:15,451 - Χμμ. Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 153 00:08:15,495 --> 00:08:17,235 Γιατί δεν κυλάς τα γαμημένα ζάρια 154 00:08:17,279 --> 00:08:19,237 και να προσπαθήσεις να μου το πάρεις; [φωνάζει] 155 00:08:19,281 --> 00:08:22,414 [πνιγμός] Ωχ. 156 00:08:24,547 --> 00:08:27,376 [βήχας] 157 00:08:30,161 --> 00:08:33,208 Όπως είπα, θα πάω πρώτος. 158 00:08:40,302 --> 00:08:43,131 - Πάγωσε! Ομοσπονδιακός πράκτορας! 159 00:08:43,174 --> 00:08:44,480 Λοιπόν, κάπως. 160 00:08:44,524 --> 00:08:45,612 Τεχνικά, δεν είμαι ένας τώρα, αλλά ήμουν ένας. 161 00:08:45,655 --> 00:08:47,701 Παγώστε λοιπόν! 162 00:08:47,744 --> 00:08:52,836 σε θέλω να γυρίζει πολύ αργά. 163 00:08:52,880 --> 00:08:55,535 - Γεια σου Βίκυ. 164 00:08:55,578 --> 00:08:59,626 - Μπεξ; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 165 00:08:59,669 --> 00:09:01,018 - Όχι. 166 00:09:01,062 --> 00:09:06,589 Απλώς κάηκε πολύ άσχημα. 167 00:09:06,633 --> 00:09:09,113 - Ωχ, ω. 168 00:09:09,157 --> 00:09:12,943 Χμ, εννοώ, δύσκολα μπορώ να το πω. [γέλια] 169 00:09:12,987 --> 00:09:16,338 Δηλαδή, ίσως μπορώ να δω λίγο καμένο 170 00:09:16,381 --> 00:09:20,037 στο πάνω μέρος του προσώπου σας. 171 00:09:20,081 --> 00:09:22,083 Και ίσως, τώρα που ψάχνω, 172 00:09:22,126 --> 00:09:25,303 είναι λίγο καμένο εδώ, αλλά εκτός από αυτά τα δύο σημεία, 173 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 και ίσως κάνα δυο άλλους, 174 00:09:27,392 --> 00:09:31,092 δεν μπορείς να το πεις πραγματικά είσαι φρικτά παραμορφωμένος. 175 00:09:31,135 --> 00:09:35,662 - Γάμησέ σε. -Μην το σκέφτεσαι καν. 176 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 Κουνάς έναν μυ, 177 00:09:37,707 --> 00:09:39,666 και το κεφάλι σου θα υποφέρει την ίδια μοίρα 178 00:09:39,709 --> 00:09:41,798 όπως εκείνο το βάζο εκεί πέρα. 179 00:09:41,842 --> 00:09:45,672 [πυροβολισμοί] 180 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Χα! 181 00:09:52,200 --> 00:09:55,595 Τι θα είναι λοιπόν; 182 00:09:55,638 --> 00:09:58,859 [δραματική μουσική] 183 00:09:58,902 --> 00:10:02,602 ♪ 184 00:10:02,645 --> 00:10:04,255 Αχ! 185 00:10:08,129 --> 00:10:11,262 [ουρλιάζοντας] 186 00:10:20,881 --> 00:10:24,101 Σε κατάλαβα; Να είστε ειλικρινείς. 187 00:10:26,930 --> 00:10:28,149 Ωχ. 188 00:10:28,192 --> 00:10:31,152 [έντονη μουσική] 189 00:10:31,195 --> 00:10:38,289 ♪ 190 00:10:42,685 --> 00:10:45,079 - Γιος. 191 00:10:45,122 --> 00:10:46,602 Τα κατάφερες. 192 00:10:48,256 --> 00:10:49,605 Κάτσε. 193 00:10:59,659 --> 00:11:01,269 Παρακαλώ, φάτε. 194 00:11:01,312 --> 00:11:03,750 - Όχι, δεν πεινάω, αλλά ίσως αυτό οφείλεται 195 00:11:03,793 --> 00:11:08,145 Έχω τραφεί με σταθερή διατροφή της βλακείας όλη μου τη ζωή. 196 00:11:08,189 --> 00:11:11,192 - Ωχ. Πότε σου είπα ψέματα; 197 00:11:11,235 --> 00:11:13,455 [σύγκρουση βροντής] 198 00:11:16,153 --> 00:11:17,807 Συγχωρέστε με. 199 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 Ο κακός καιρός προκαλεί τον όλεθρο 200 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 στο τοπικό μας δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. 201 00:11:22,638 --> 00:11:25,119 Ελπίζω να μην φοβάσαι ακόμα του σκοταδιού. 202 00:11:25,162 --> 00:11:27,556 - Χα! Φοβάστε το γαμημένο σκοτάδι. 203 00:11:27,599 --> 00:11:29,297 εύχεσαι. 204 00:11:29,340 --> 00:11:33,954 Λοιπόν, κύριε Αρχιτέκτονα. 205 00:11:33,997 --> 00:11:35,912 Ήξερες ότι ερχόμουν. 206 00:11:35,956 --> 00:11:37,348 - Φυσικά. 207 00:11:37,392 --> 00:11:40,569 Ήσασταν καθοριστικός στο σχέδιό μου. 208 00:11:40,612 --> 00:11:45,095 Φύτεψα λοιπόν μια συσκευή παρακολούθησης στο άγριο αρκουδάκι σου. 209 00:11:45,139 --> 00:11:47,271 - Δεν έχω ένα αρκουδάκι, ηλίθιος. 210 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 - Μα έτσι δεν είναι; 211 00:11:49,839 --> 00:11:56,803 ♪ 212 00:11:56,846 --> 00:12:00,328 [ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ] 213 00:12:00,371 --> 00:12:02,025 - Πώς νομίζεις ο Queeth σε ακολούθησε 214 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 στη μικρή σου κρυψώνα; 215 00:12:14,081 --> 00:12:16,736 Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει το γούστο σας για boogers. 216 00:12:23,917 --> 00:12:26,093 - Εσύ της σκύλας. 217 00:12:26,136 --> 00:12:28,617 - Σε παρακολουθούσα όλο αυτό το διάστημα. 218 00:12:28,660 --> 00:12:32,490 Ναι, σε παρακολουθούσα όλη σου τη ζωή, MacGruber. 219 00:12:32,534 --> 00:12:37,017 Από τότε που ήσουν μικρός, άσχημο, ηλίθιο μωρό. 220 00:12:37,060 --> 00:12:39,759 [σύγκρουση βροντής] 221 00:12:46,461 --> 00:12:48,332 - Άγια σκατά. 222 00:12:48,376 --> 00:12:49,551 Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα η ανερχόμενη ζεύξη 223 00:12:49,594 --> 00:12:51,031 θα χρησιμοποιήσει να πυροδοτήσει το δηλητήριο. 224 00:12:51,074 --> 00:12:53,860 [γρυλίζει] 225 00:12:53,903 --> 00:12:55,339 [γκρίνια] 226 00:12:55,383 --> 00:12:57,733 - Γεια σου, Ντίξον. 227 00:12:57,777 --> 00:12:59,039 - Baker Jaxx. 228 00:12:59,082 --> 00:13:01,911 - Όχι, ο Grim Reaper. 229 00:13:01,955 --> 00:13:08,831 ♪ 230 00:13:13,923 --> 00:13:17,535 - Λοιπόν, ας κόψουμε το κυνήγι. Ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ; 231 00:13:17,579 --> 00:13:20,712 - Για να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο, φυσικά. 232 00:13:20,756 --> 00:13:23,237 Από τις στάχτες του παλιού. 233 00:13:23,280 --> 00:13:25,892 Οι πόροι της γης σίγουρα δεν μπορεί να υποστηρίξει όλους 234 00:13:25,935 --> 00:13:28,938 στον πλανήτη, αλλά μπορούν να υποστηρίξουν, 235 00:13:28,982 --> 00:13:34,857 πες, εγώ και ένα σωρό των Ρώσων επιχειρηματιών. 236 00:13:34,901 --> 00:13:39,601 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει λίγο αραίωση του κοπαδιού. 237 00:13:39,644 --> 00:13:43,474 Και σε αντάλλαγμα, παίρνω ένα σωρό λεφτά και σκατά. 238 00:13:45,912 --> 00:13:47,435 Μπορείτε να το πιστέψετε; 239 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 Θα γίνω ένα είδος γαμημένο ολιγάρχη. 240 00:13:50,046 --> 00:13:52,875 - Άρρωστο κάθαρμα. 241 00:13:52,919 --> 00:13:54,703 - Υγεία. 242 00:14:02,493 --> 00:14:05,061 - Γεια, θυμάσαι νωρίτερα; 243 00:14:05,105 --> 00:14:09,631 Όταν είπα αυτό το πράγμα για τα εγκαύματα του προσώπου σου; 244 00:14:11,633 --> 00:14:15,898 είπα ψέματα. Εντελώς αισθητή. 245 00:14:15,942 --> 00:14:16,856 [το μπαλόνι σκάει] 246 00:14:24,080 --> 00:14:25,516 Πού είναι το όπλο της; 247 00:14:32,872 --> 00:14:34,351 - Πόσο καιρό είσαι τα σχεδιάζεις όλα αυτά; 248 00:14:34,395 --> 00:14:36,266 - Δεκαετίες. 249 00:14:36,310 --> 00:14:40,618 Διατυπωμένη κάθε όμορφη λεπτομέρεια όπως τα γρανάζια σε ένα ρολόι. 250 00:14:40,662 --> 00:14:44,622 Τικ-τακ, τικ-τακ, αλλά όλα θα αξίζουν τον κόπο 251 00:14:44,666 --> 00:14:48,017 όταν φέρνουμε το νέο έτος με ένα μεγάλο γαμημένο μπαμ. 252 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 - Λοιπόν θα σκοτώσεις εκατομμύρια άνθρωποι-- 253 00:14:50,367 --> 00:14:51,847 - Δισεκατομμύρια. 254 00:14:51,891 --> 00:14:55,024 - Δισεκατομμύρια, και είσαι εντάξει με αυτο? 255 00:14:55,068 --> 00:14:56,765 - Είναι μια σημαντική αιτία. 256 00:14:56,808 --> 00:14:58,071 - Τόσο σημαντικό ότι είσαι πρόθυμος 257 00:14:58,114 --> 00:15:00,029 να θυσιάσεις τον δικό σου γιο. 258 00:15:01,988 --> 00:15:05,034 - Ήμουν πρόθυμος να θυσιαστώ η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 259 00:15:06,906 --> 00:15:08,516 - Τι; 260 00:15:08,559 --> 00:15:11,823 - Δυστυχώς, η μητέρα σου έμαθα για το μικρό μου σχέδιο, 261 00:15:11,867 --> 00:15:16,002 και απλά δεν θα το έκανε σκάσε γι' αυτό. 262 00:15:16,045 --> 00:15:22,051 Άρα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με ανάλογα. 263 00:15:23,661 --> 00:15:26,969 - Σκότωσες τη μαμά; 264 00:15:27,013 --> 00:15:30,494 - Α, ναι, και με είδες να το κάνω. 265 00:15:33,062 --> 00:15:34,890 Αλλά ήσουν τόσο νέος την εποχή εκείνη 266 00:15:34,934 --> 00:15:37,545 ότι κατά κάποιο τρόπο, Κατάφερα να σε πείσω 267 00:15:37,588 --> 00:15:40,678 που δεν είδες αυτό που είδες. 268 00:15:40,722 --> 00:15:43,333 Σου είπα ότι ήταν Queeth, και το μυαλο σου 269 00:15:43,377 --> 00:15:45,988 έφαγε αυτό το χάλι σαν γαμημένο ψητό σε κατσαρόλα. 270 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 [χτυπά τα χείλη] 271 00:15:48,730 --> 00:15:53,561 Ήσουν ένα τόσο χαζό παιδάκι και τόσο ενοχλητικό. 272 00:15:54,954 --> 00:15:59,480 Διάολε, κατά κάποιο τρόπο, το εμπνεύσατε όλο αυτό. 273 00:15:59,523 --> 00:16:00,872 Το λεπτό που γεννήθηκες 274 00:16:00,916 --> 00:16:04,746 απλά βάλε με σε φανκ. 275 00:16:06,791 --> 00:16:08,924 Λοιπόν, έχεις πολλή σκέψη. 276 00:16:10,621 --> 00:16:12,884 Και έχω ένα κουμπί για να πατήσετε. 277 00:16:12,928 --> 00:16:15,322 Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 278 00:16:15,365 --> 00:16:20,022 - Σαν κόλαση θα το κάνεις! Αχ! 279 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 [ουρλιάζοντας] 280 00:16:28,465 --> 00:16:30,380 Που πήγες ρε δειλέ! 281 00:16:30,424 --> 00:16:36,996 ♪ 282 00:16:37,039 --> 00:16:40,216 - Μοιάζει πολύ με το μπέιζμπολ, αν το σκεφτείς. 283 00:16:40,260 --> 00:16:42,349 [φωνάζει] 284 00:16:42,392 --> 00:16:43,959 [γέλια] 285 00:16:44,003 --> 00:16:46,570 Χτύπησε ένα. 286 00:16:46,614 --> 00:16:49,356 [φωνάζει] 287 00:16:49,399 --> 00:16:52,533 Χτύπησε δύο. 288 00:16:52,576 --> 00:16:54,056 [φωνάζει] 289 00:16:54,100 --> 00:16:56,406 - Αχ, μωρέ! 290 00:16:56,450 --> 00:16:59,583 - Χτύπημα βάσης! Ναι! Το πλήθος αγριεύει. 291 00:16:59,627 --> 00:17:01,107 [μιμείται τις φωνές του πλήθους] 292 00:17:01,150 --> 00:17:03,848 Ωχ! [φωνάζει] 293 00:17:14,772 --> 00:17:17,688 [παίζει απαλό μουσικό κουτί] 294 00:17:17,732 --> 00:17:24,869 ♪ 295 00:17:49,677 --> 00:17:51,113 - Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 296 00:17:54,725 --> 00:17:56,249 - Είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 297 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 ♪ MacGruber 298 00:18:05,649 --> 00:18:09,914 ♪ Είναι πολύ αγαπημένος και είμαι περήφανη που είμαι η μαμά του ♪ 299 00:18:09,958 --> 00:18:13,396 ♪ MacGruber, είναι ο καλύτερος γιος όλων των εποχών ♪ 300 00:18:13,440 --> 00:18:15,833 ♪ Και τον αγαπώ στα κομμάτια 301 00:18:15,877 --> 00:18:19,881 ♪ MacGruber, Δεν θα τον αφήσω ποτέ ♪ 302 00:18:19,924 --> 00:18:22,318 ♪ MacGruber 303 00:18:26,670 --> 00:18:29,630 [έντονη μουσική] 304 00:18:29,673 --> 00:18:35,984 ♪ 305 00:18:36,027 --> 00:18:37,942 - Μπαμπά; 306 00:18:40,162 --> 00:18:42,077 - Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ για εκείνο το τραγούδι. 307 00:18:47,822 --> 00:18:50,346 Καλώς ήρθατε στο νευρικό κέντρο, MacGruber. 308 00:18:50,390 --> 00:18:52,392 - Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με τον τόπο. 309 00:18:52,435 --> 00:18:55,656 Αν και, νομίζω ότι μπορεί αλλάξτε το χρώμα του τοίχου. 310 00:18:55,699 --> 00:18:58,093 Ίσως βάλετε μερικές μεγάλες κηλίδες του κόκκινου 311 00:18:58,137 --> 00:19:00,617 ακριβώς πίσω που είναι ο εγκέφαλός σου. 312 00:19:00,661 --> 00:19:02,619 - [γέλια] 313 00:19:02,663 --> 00:19:04,491 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μικρό πάνελ εδώ 314 00:19:04,534 --> 00:19:06,406 μπορεί να προκαλέσει τόση καταστροφή; 315 00:19:06,449 --> 00:19:10,192 Μόνο ένα μικρό πάτημα αυτού του κουμπιού, και πουφ. 316 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Δισεκατομμύρια νεκροί. 317 00:19:12,063 --> 00:19:14,370 - Μπορείς να σώσεις την αναπνοή σου, Μπαμπάς. 318 00:19:14,414 --> 00:19:18,635 Γιατί δεν θα συμμετάσχω ποτέ το μικρό σου κακό σχέδιο. 319 00:19:18,679 --> 00:19:21,203 - Κανείς δεν σου το ζητάει, ρε γαμημένο ντου. 320 00:19:21,247 --> 00:19:22,465 - Πώς τολμάς! 321 00:19:22,509 --> 00:19:24,989 -Τι λες ξεκινάμε αυτό το πάρτι; 322 00:19:27,340 --> 00:19:29,168 - Η αντίστροφη μέτρηση ενεργοποιήθηκε. 323 00:19:29,211 --> 00:19:34,999 ♪ 324 00:19:35,043 --> 00:19:38,960 - Για να ξέρεις, Μπορώ να ρίξω τη φωνή μου. 325 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 Έτσι, αν νομίζετε ότι έχετε η τοποθεσία μου είναι κλειδωμένη, 326 00:19:40,788 --> 00:19:42,181 μάλλον κάνεις λάθος, 327 00:19:42,224 --> 00:19:45,923 γιατί μάλλον νομίζεις Στέκομαι εδώ... 328 00:19:47,490 --> 00:19:50,841 [με ανόητη φωνή] Αλλά ίσως Στέκομαι εδώ. 329 00:19:52,669 --> 00:19:55,281 [με τραχιά φωνή] Ή ίσως εδώ. 330 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 [με ψηλή φωνή] Θα μπορούσα να στέκομαι εδώ. 331 00:19:57,196 --> 00:19:59,720 [το μπαλόνι σκάει] 332 00:19:59,763 --> 00:20:01,852 [άδειο θάλαμο κάνοντας κλικ] 333 00:20:14,517 --> 00:20:21,394 ♪ 334 00:20:33,623 --> 00:20:35,930 - Εντάξει, τώρα τσαντίστηκα. 335 00:20:37,671 --> 00:20:41,501 Γάμησε το πόδι μου και τα νέα μου φορτία. 336 00:20:41,544 --> 00:20:42,850 - Να το πούμε ακόμα; 337 00:20:42,893 --> 00:20:44,112 -Θέλεις. 338 00:20:44,155 --> 00:20:46,506 Βλέπετε, ο Λον ήταν σαν ένας αδερφός για μένα. 339 00:20:46,549 --> 00:20:49,204 Σκότωσες τη γαμημένη οικογένειά μου. 340 00:20:49,248 --> 00:20:52,512 Αφού σε σκοτώσω, θα το κάνω σκοτώστε τη γαμημένη οικογένειά σας. 341 00:20:52,555 --> 00:20:56,777 Τότε είμαστε ίσοι. 342 00:20:56,820 --> 00:20:58,822 Μόλις είχες ένα μικρό μωρό, σωστά; 343 00:21:04,872 --> 00:21:06,395 - [γκρίνια] 344 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 345 00:21:08,571 --> 00:21:10,312 - Α, αλλά το κάνω. 346 00:21:10,356 --> 00:21:13,228 - Ξέρεις ότι σημαίνει Πρέπει να σε σκοτώσω. 347 00:21:13,272 --> 00:21:15,709 - Τώρα, τώρα. 348 00:21:15,752 --> 00:21:17,058 Ξέρεις τι συμβαίνει 349 00:21:17,101 --> 00:21:19,930 όταν τα μικρά αγόρια είναι αγενή στους μπαμπάδες τους. 350 00:21:19,974 --> 00:21:22,063 - Τι είναι αυτό; 351 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 [γκρίνια] 352 00:21:23,151 --> 00:21:25,414 - Παίρνουν τάιμ άουτ. 353 00:21:25,458 --> 00:21:28,548 - Γάμησέ σε, μπαμπά! Αχ! 354 00:21:28,591 --> 00:21:31,594 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 355 00:21:31,638 --> 00:21:38,427 ♪ 356 00:21:48,002 --> 00:21:53,486 - Α, Βίκυ. Νομίζω ότι σε βρήκα. 357 00:21:53,529 --> 00:21:55,836 - [με ανόητη φωνή] Ε, όχι δεν το έκανες. 358 00:21:55,879 --> 00:22:00,014 - Όχι, νομίζω ότι το έκανα. 359 00:22:00,057 --> 00:22:01,842 Αντίο Βίκυ. 360 00:22:01,885 --> 00:22:04,323 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! 361 00:22:04,366 --> 00:22:11,330 ♪ 362 00:22:16,509 --> 00:22:18,249 - Σου είπα ότι μπορούσα ρίξε τη φωνή μου. 363 00:22:18,293 --> 00:22:19,947 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να πετάξεις το δικό σου. 364 00:22:28,912 --> 00:22:31,306 Ε! 365 00:22:31,350 --> 00:22:34,091 [το μπαλόνι που τρίζει] Ουου. 366 00:22:35,658 --> 00:22:42,535 ♪ 367 00:22:53,328 --> 00:22:57,506 - Α, είσαι στα πόδια σου. 368 00:22:57,550 --> 00:22:58,899 - Ναι. 369 00:22:58,942 --> 00:23:00,553 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερος τρόπος να σε σκοτώσει. 370 00:23:00,596 --> 00:23:02,816 - Πώς θα το κάνεις αυτό; 371 00:23:02,859 --> 00:23:05,166 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα είχα ένα αρκετά περίπλοκο σχέδιο. 372 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Πολλές κινήσεις και αντικινήσεις, 373 00:23:07,473 --> 00:23:09,344 και σκέφτηκα γιατί να μην είναι απλά 374 00:23:09,388 --> 00:23:12,956 και μιλάμε για αυτό το κομμάτι του σκατά αδερφού σου; 375 00:23:13,000 --> 00:23:17,265 Να σε βγάλει τόσο από τη φόρμα ότι αρχίζεις να κάνεις λάθη. 376 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 Χρησιμοποιήστε το δικό σας όπλο να σου κόψουν το κεφάλι. 377 00:23:19,049 --> 00:23:20,921 - [γέλια] 378 00:23:20,964 --> 00:23:23,053 Ναι. Όπως αυτό θα λειτουργούσε ποτέ. 379 00:23:23,097 --> 00:23:25,186 - Δεν ξέρω, φαίνεσαι αρκετά χαζός. 380 00:23:25,229 --> 00:23:28,232 - Τι; - Αλλά ο Λον φαινόταν ακόμα πιο χαζός. 381 00:23:28,276 --> 00:23:30,278 - Γάμα σου! [φωνάζει] 382 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 - Τσάκα. 383 00:23:43,073 --> 00:23:44,553 Συγγνώμη για το παντελόνι σου. 384 00:23:46,076 --> 00:23:48,035 - Δύο λεπτά απομένουν. 385 00:23:48,078 --> 00:23:55,216 ♪ 386 00:24:03,180 --> 00:24:05,182 - Θα σου σκίσω γαμημένο το λαιμό 387 00:24:05,226 --> 00:24:07,446 και πίεσέ το στο λαιμό σου. 388 00:24:11,058 --> 00:24:15,236 - Δεν μπορείς, μπορείς; Τι έκπληξη. 389 00:24:15,279 --> 00:24:18,935 Αλλά και πάλι, εσύ κι εγώ ποτέ δεν έμοιαζαν πολύ. 390 00:24:18,979 --> 00:24:23,505 Ήμουν πάντα στήθος. Ήσουν πολύ πιο κολλητός. 391 00:24:37,954 --> 00:24:40,130 Θα σου δώσω μια επιλογή, γιε μου. 392 00:24:41,610 --> 00:24:43,873 Μπορείτε είτε να πεθάνετε τώρα, 393 00:24:43,917 --> 00:24:45,440 ή μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις αρκετή ώρα 394 00:24:45,484 --> 00:24:47,660 για να δεις το τέλος του κόσμου όπως το ξέρουμε. 395 00:24:47,703 --> 00:24:51,054 - Α, θα το έκανες για μένα; - Α, είστε οικογένεια. 396 00:24:51,098 --> 00:24:52,534 -Θέλεις. 397 00:24:52,578 --> 00:24:55,494 Δεν έχεις ιδέα τι είναι οικογένεια. 398 00:24:55,537 --> 00:24:58,888 - Α, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. - Ωχ, συγγνώμη. 399 00:24:58,932 --> 00:25:01,195 - Τώρα, ελπίζω, αυτό πονάει το δικό σου. 400 00:25:09,508 --> 00:25:12,467 - Όχι! 401 00:25:12,511 --> 00:25:14,643 - Α, Βίκυ. Γεια. 402 00:25:14,687 --> 00:25:18,125 Προλάβατε να με δείτε πυροβολήσει τον MacGruber στην καρδιά; 403 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 - MacGruber! Όχι, όχι, όχι. 404 00:25:21,302 --> 00:25:24,479 MacGruber. MacGruber! MacGruber, με ακούς; 405 00:25:24,523 --> 00:25:26,307 Μην πηγαίνετε προς τα φώτα. Μείνε στο σκοτάδι. 406 00:25:26,350 --> 00:25:28,439 Ό,τι κι αν κάνεις. Απλά μείνε στο σκοτάδι! 407 00:25:33,706 --> 00:25:36,622 [συναισθηματική μουσική] 408 00:25:36,665 --> 00:25:41,670 ♪ 409 00:25:41,714 --> 00:25:44,151 - Κέισι; 410 00:25:44,194 --> 00:25:47,807 - Το νιώθεις, MacGruber; 411 00:25:47,850 --> 00:25:49,373 - Ω, Θεέ μου. 412 00:25:49,417 --> 00:25:52,507 Είναι σαν να έχω χίλια πέη, 413 00:25:52,551 --> 00:25:55,075 και όλοι πυροβολούν την ίδια στιγμή. 414 00:25:56,598 --> 00:25:59,514 - Έτσι είναι και για τις γυναίκες. 415 00:25:59,558 --> 00:26:02,386 Όπως έχουμε χίλια πέη. 416 00:26:03,562 --> 00:26:07,870 Τώρα, έλα σε μένα. Ελάτε στο φως. 417 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 -Μα δεν μπορώ να αφήσω τη Βίκυ. 418 00:26:09,568 --> 00:26:12,745 - Δεν είναι δική σου επιλογή να κάνει. 419 00:26:12,788 --> 00:26:16,052 Όταν έρθει η ώρα, ήρθε η ώρα. 420 00:26:19,360 --> 00:26:22,972 - Μαμά, έρχομαι σπίτι. 421 00:26:23,016 --> 00:26:30,110 ♪ 422 00:26:37,508 --> 00:26:41,643 - Τον σκότωσες. Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο! 423 00:26:41,687 --> 00:26:44,646 - Λοιπόν, ως γονιός, δεν μπορείς φοβάστε να πειθαρχήσετε. 424 00:26:44,690 --> 00:26:48,389 - 60 δευτερόλεπτα στην παγκόσμια καταστροφή. 425 00:26:48,432 --> 00:26:51,305 -Είσαι τέρας, 426 00:26:51,348 --> 00:26:54,613 και θα σε σκίσω μια νέα τρύπα! 427 00:26:54,656 --> 00:26:56,745 - Δεν είναι λίγο σύντομα να γίνεσαι οικείος 428 00:26:56,789 --> 00:26:58,660 με άλλον άντρα; 429 00:26:58,704 --> 00:27:00,880 Άσε τον πατέρα του; 430 00:27:00,923 --> 00:27:02,272 Λοξός. 431 00:27:02,316 --> 00:27:03,447 - Δεν θα έρχομαι σε επαφή μαζί σου 432 00:27:03,491 --> 00:27:06,581 για όλους τους Jelly Bellies στον κόσμο. 433 00:27:06,625 --> 00:27:08,235 - Η απώλεια σου. 434 00:27:08,278 --> 00:27:10,498 - Προχώρα. Πυροβολήστε με. 435 00:27:10,541 --> 00:27:12,674 Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός παρά να ζεις σε έναν κόσμο 436 00:27:12,718 --> 00:27:14,371 χωρίς MacGruber. 437 00:27:14,415 --> 00:27:16,286 - Α, η κυρία σημαίνει επιχείρηση. 438 00:27:16,330 --> 00:27:18,898 - Ω, ναι, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω, γιατί μόλις σκότωσες 439 00:27:18,941 --> 00:27:23,076 ο μεγαλύτερος ζωντανός άνθρωπος να περπατήσει ποτέ αυτή τη γη. 440 00:27:23,119 --> 00:27:24,512 - Αν είσαι αρκετά χαζός να το πιστέψεις, 441 00:27:24,555 --> 00:27:27,254 τότε πραγματικά εσείς οι δύο προοριζόταν ο ένας για τον άλλον. 442 00:27:27,297 --> 00:27:29,169 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό 443 00:27:29,212 --> 00:27:31,737 ήμασταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 444 00:27:31,780 --> 00:27:33,652 Bangers και πουρέ. 445 00:27:33,695 --> 00:27:36,916 Μπρουκς και Νταν. Ο Τζακ και το Κουτί. 446 00:27:36,959 --> 00:27:38,091 - Δέκα δευτερόλεπτα. 447 00:27:38,134 --> 00:27:42,095 Ήμασταν τόσο κλειδωμένοι σε ρυθμό. 448 00:27:42,138 --> 00:27:43,444 - Επτά. 449 00:27:43,487 --> 00:27:45,315 Ήταν σχεδόν σαν να μπορούσαμε 450 00:27:45,359 --> 00:27:49,363 διαβάστε ο ένας το μυαλό του άλλου. 451 00:27:49,406 --> 00:27:52,366 [δραματική μουσική] 452 00:27:52,409 --> 00:27:56,109 ♪ 453 00:27:56,152 --> 00:27:58,241 [Ο MacGruber φωνάζει] 454 00:27:58,285 --> 00:28:05,161 - Όχι! 455 00:28:20,176 --> 00:28:25,181 - Η ακολουθία τερματίστηκε. 456 00:28:31,361 --> 00:28:33,799 - MacGruber, το κάναμε. 457 00:28:33,842 --> 00:28:35,975 - [γέλια] 458 00:28:36,018 --> 00:28:37,890 Σίγουρα το κάναμε. 459 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 - Πού βρήκες εκτοξευτής πυραύλων; 460 00:28:39,935 --> 00:28:42,111 - Το πήρα από τον αδερφό μου. 461 00:28:42,155 --> 00:28:44,766 - Έχεις αδερφό; 462 00:28:44,810 --> 00:28:46,289 - Το κάνει τώρα. 463 00:28:48,814 --> 00:28:51,773 [θριαμβευτική μουσική] 464 00:28:51,817 --> 00:28:57,605 ♪ 465 00:28:59,085 --> 00:29:02,566 [γέλιο] 466 00:29:13,360 --> 00:29:17,451 - Για διακεκριμένη εξυπηρέτηση στη χώρα και στον κόσμο, 467 00:29:17,494 --> 00:29:21,368 χαιρετίζουμε τον Αντισυνταγματάρχη Dixon Piper, 468 00:29:21,411 --> 00:29:23,283 MacGruber, 469 00:29:23,326 --> 00:29:27,113 και η Βίκυ Σεντ Έλμο MacGruber Fasoose MacGruber. 470 00:29:27,156 --> 00:29:29,855 [χειροκροτήματα] 471 00:29:29,898 --> 00:29:33,815 [νικηφόρα μουσική] 472 00:29:33,859 --> 00:29:35,382 - [Λόγια στο στόμα] 473 00:29:39,212 --> 00:29:40,648 Μπες εδώ μέσα. 474 00:29:40,691 --> 00:29:47,786 ♪ 475 00:29:53,879 --> 00:29:56,316 Τότε λοιπόν πυροβόλησα ένα πυραυλοκίνητο RPG 476 00:29:56,359 --> 00:29:59,362 κατευθείαν μέσα από τα πόδια της Βίκυς στο πρόσωπο του μπαμπά μου, 477 00:29:59,406 --> 00:30:01,408 και ήταν απλά κομμάτια του μπαμπά για μέρες. 478 00:30:03,062 --> 00:30:04,715 - Νομίζω ότι θα πάω βάλε την κάτω. 479 00:30:04,759 --> 00:30:06,195 - Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 480 00:30:06,239 --> 00:30:08,328 Έχω μια ιστορία για το primo κόβω τη μύτη ενός μάγκα 481 00:30:08,371 --> 00:30:10,460 και μετά τον μαχαίρωσε μέσω του εγκεφάλου. 482 00:30:10,504 --> 00:30:11,766 - Γεια, περίμενε λίγο. 483 00:30:11,810 --> 00:30:12,854 Πώς στο διάολο επιβίωσες 484 00:30:12,898 --> 00:30:15,074 μια αιχμή πυροβολισμού κενό στο στήθος; 485 00:30:15,117 --> 00:30:18,381 - Αυτό, φίλε μου, ήταν όλη η Βίκυ. 486 00:30:18,425 --> 00:30:21,036 - Ουάου. Τι είναι αυτό; 487 00:30:21,080 --> 00:30:23,430 - Αυτό είναι ένα μενταγιόν με τις ηβικές τρίχες της Βίκυς μέσα. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,519 - Ε; - Ναι. 489 00:30:25,562 --> 00:30:27,521 - Κυριολεκτικά απέφυγε μια σφαίρα. 490 00:30:27,564 --> 00:30:29,088 - Από τις πιο λεπτές τρίχες, 491 00:30:29,131 --> 00:30:31,133 αλλά υπάρχουν και μερικά ψεύτικα εκεί μέσα. 492 00:30:31,177 --> 00:30:33,483 - Ευχαριστώ. 493 00:30:33,527 --> 00:30:35,442 - Γεια, Πάιπ, θα πάω να αρπάξω άλλος Μόλσον. 494 00:30:35,485 --> 00:30:37,270 Θέλεις ένα; - Το ξέρεις, Γκρούμπς. 495 00:30:37,313 --> 00:30:39,228 - Το κατάλαβες. 496 00:30:39,272 --> 00:30:41,665 - Το μενταγιόν μου έχει τις ηβικές τρίχες του. Θέλετε να δείτε; 497 00:30:41,709 --> 00:30:42,928 - Peekaboo. 498 00:30:42,971 --> 00:30:45,887 - Ω, Θεέ μου. μαμά. 499 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 - Γεια σου, MacGruber. 500 00:30:48,281 --> 00:30:50,892 Γεια, ξέρεις γιατί Molson είναι η αγαπημένη μου μπύρα; 501 00:30:50,936 --> 00:30:52,198 - Γιατί; 502 00:30:52,241 --> 00:30:54,548 - Γιατί έχει η λέξη «γιος» μέσα του. 503 00:30:54,591 --> 00:30:57,246 - [γέλια] Ω, εσύ. 504 00:30:57,290 --> 00:30:59,118 Λοιπόν, τότε θα λατρέψεις τη Βίκυ, 505 00:30:59,161 --> 00:31:02,512 γιατί έχει και αυτή ο γιος σου μέσα της. 506 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Δηλαδή όχι τώρα. 507 00:31:04,297 --> 00:31:07,561 - [γέλια] Ω, MacGruber. 508 00:31:07,604 --> 00:31:09,606 Μου έλειψες πολύ. 509 00:31:09,650 --> 00:31:11,173 - Μου έλειψες πολύ. 510 00:31:11,217 --> 00:31:14,002 Αλλά κάποια μέρα, θα είμαστε πάλι μαζί. 511 00:31:14,046 --> 00:31:17,049 - Όχι για λίγο, γιατί πρόκειται να φύγεις 512 00:31:17,092 --> 00:31:20,226 στην πιο σημαντική αποστολή της ζωής σου. 513 00:31:20,269 --> 00:31:23,620 -Τι εννοείς; Τι-- 514 00:31:23,664 --> 00:31:26,536 μαμά. Μαμά; Μαμά! 515 00:31:30,889 --> 00:31:32,194 - Α, μου αρέσει, ειδικά όταν 516 00:31:32,238 --> 00:31:33,543 μια μικρή τρίχα κρυφοκοιτάζει. 517 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 Είναι σαν να με γαργαλάει. 518 00:31:35,067 --> 00:31:36,677 - Α, ορίστε, αδερφέ. - Ευχαριστώ, Γκρούμπς. 519 00:31:36,720 --> 00:31:37,765 - Σκληρή λεμονάδα, Βικ; 520 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 - Ω, όχι ευχαριστώ. 521 00:31:39,506 --> 00:31:41,203 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω εδώ. 522 00:31:41,247 --> 00:31:44,032 Αυτός είναι συνήθως έρωτες λεμονάδα με βότκα μέσα. 523 00:31:44,076 --> 00:31:47,601 Τι δίνει, Βικ; Μουνί. 524 00:31:47,644 --> 00:31:50,996 - Αυτό που δίνει είναι, 525 00:31:51,039 --> 00:31:52,475 Είμαι έγκυος. 526 00:31:53,999 --> 00:31:55,087 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 527 00:31:55,130 --> 00:31:56,044 - Συγχαρητήρια. - Τι; 528 00:31:56,088 --> 00:31:58,655 - Δεν μπορώ - ω, μου! 529 00:31:58,699 --> 00:32:00,048 - Λίγος Γκρούμπερ. 530 00:32:00,092 --> 00:32:02,224 [συναισθηματική μουσική] 531 00:32:02,268 --> 00:32:05,314 - Και το ορφανό γίνεται ο πατέρας. 532 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 Ρε παιδιά, πάμε όλοι γιορτάστε και χορέψτε! 533 00:32:10,929 --> 00:32:12,495 - Ναι! - Ου-ου. 534 00:32:12,539 --> 00:32:15,542 - ♪ Έχω μια καλή δουλειά Δουλεύω σκληρά για τα χρήματά μου ♪ 535 00:32:15,585 --> 00:32:19,241 ♪ Όταν είναι ώρα διακοπής Χτύπησα την πόρτα, αγάπη μου ♪ 536 00:32:19,285 --> 00:32:21,809 ♪ Πυροδοτώ το φορτηγό μου 537 00:32:21,852 --> 00:32:23,985 ♪ Και αφήστε τα άλογα να τρέξουν 538 00:32:24,029 --> 00:32:26,205 [Brooks and Dunn's "Boot Scootin' Boogie"] 539 00:32:26,248 --> 00:32:28,903 ♪ Πάω να πετάξω κάτω από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο ♪ 540 00:32:28,947 --> 00:32:32,602 ♪ Σε αυτό το κρυφτό κολλημένος στο δάσος ♪ 541 00:32:32,646 --> 00:32:36,911 ♪ Να κάνεις the boot scootin' boogie ♪ 542 00:32:36,955 --> 00:32:39,522 ♪ Ναι, φτέρνα, δάχτυλο, do-si-do, 543 00:32:39,566 --> 00:32:42,699 ♪ Έλα μωρό μου πάμε για μπότα ♪ 544 00:32:42,743 --> 00:32:44,310 ♪ 545 00:32:44,353 --> 00:32:48,705 ♪ Ω, Cadillac, blackjack, μωρό μου συναντήστε με πίσω ♪ 546 00:32:48,749 --> 00:32:51,534 ♪ Θα κάνουμε μπούγκι 547 00:32:51,578 --> 00:32:55,277 ♪ Ω, κατέβα, γυρίστε, πηγαίνετε στην πόλη ♪ 548 00:32:55,321 --> 00:32:57,758 ♪ Boot scootin boogie 549 00:32:57,801 --> 00:33:04,939 ♪ 550 00:33:20,999 --> 00:33:24,872 ♪ Είπα, κατέβα γυρίστε, πηγαίνετε στην πόλη ♪ 551 00:33:24,915 --> 00:33:27,483 ♪ Boot scootin' boogie 552 00:33:27,527 --> 00:33:31,531 ♪